Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏פרופיל ali84
▪▪‏כל התרגומים
•‏תרגומים מבוקשים
•‏ תרגומים מועדפים
•‏רשימת הפרוייקטים
•‏תיבת דואר נכנס


▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
▪▪‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - ali84

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 81 עד 100 מ קרוב ל150
<< הקודם1 2 3 4 5 6 7 8 הבא >>
400
שפת המקור
שוודית Vi var ute en del och festade, vilket relaterade...
Vi var ute en del och festade, vilket relaterade till sena nätter och tidiga mornar, eftersom vi skulle träna.
I England bodde vi i London nära London bridge.
Mitt fotbollslag består av mina kompisar, och vi hade jätte kul i England och vill gärna dit igen, tillsammans!
Vi lärde oss väldigt mycket, och med det vill jag säga att resan var lyckad.

Idag, ett år efter fotbollslägret i England är vi mycket bättre på fotboll. Du kan se det då vi vinner matcher istället för att förlora.

תרגומים שהושלמו
איטלקית Scuola calcistica in Inghilterra
11
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
דנית Bliv den du er
Bliv den du er

תרגומים שהושלמו
איטלקית Diventa quello che sei
11
שפת המקור
שוודית Vad gör du dÃ¥?
Vad gör du då?
Originalrequest before edit: "vad gör du då" /pias 100105.

תרגומים שהושלמו
רומנית ce faci atunci?
איטלקית che fai?
טורקית ne istiyorsun ?
77
שפת המקור
שוודית Italienska
Hur mycket kostar det?

Tack

Hej då

Vi ses

Hur mycket är klockan?

Det var gott
Jag ska till italien i sommar så jag vill gärna kunna dessa uttryck i sommar.

Edited by pias 080520.

תרגומים שהושלמו
איטלקית Italiano
62
שפת המקור
אנגלית I am a survivor and a fighter. I am a celestial...
I am a survivor and a fighter. I am a celestial body in the big universe.
This is to be used in a book.

<edit> "ind" with "in"</edit> (07/03/francky)

תרגומים שהושלמו
ספרדית Soy un superviviente y un luchador. Soy un celeste...
יוונית Είμαι...
צרפתית Je suis un survivant et un combattant; Je suis un....
דנית Jeg er en overlever og en fighter. Jeg er ...
איטלקית Io sono..
לטינית Corpus celeste
ערבית أنا ناج Ùˆ مكافح ...
פרסית من یک بازمانده Ùˆ یک رزمنده‌ام...
319
שפת המקור
איטלקית Amo e desidero tutto quella che piace a te! foto...
Amo e desidero tutto quello che piace a te! foto comprese! devi essere felice che ci siamo incontrati, devi essere paziente e sentirti forte che vedrai che il destiono e' quello che sogni.
Grazie per l'invito, mi piacerebbe tanto, faccio il possibile per venire da te! Sai bello tesoro, stiamo vicini a farci le coccole! Amo' ti mando il bacio del buongiorno, apri gli occhi! Ciao stupenda ragazza

תרגומים שהושלמו
שוודית Jag älskar och vill allt du tycker om!
צרפתית J'aime et ferai tout ce qui te plaît! Photos.....
דנית Jeg elsker alt det du kan lide. Fotos.......
93
שפת המקור
דנית jeg elsker dig min skat selvom vi kun har skrevet...
jeg elsker dig min skat selvom vi kun har skrevet i en eller to dage skal du vide du betyder så meget mindreng.<33
jeg elsker dig min skat selvom vi kun har skevet i en eller to dage skal du vide du betyder så meget min dreng.<3

תרגומים שהושלמו
ספרדית Te quiero, mi tesoro
איטלקית Tesoro mio ti amo
35
12שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".12
אנגלית What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

תרגומים שהושלמו
טורקית öldürmeyen acı güçlendirir.
צרפתית La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
איטלקית Il dolore che non uccide rende più forti
אינדונזית Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
רוסית То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
קטלנית Allò que no et mata, et fa més fort.
סינית 物不殺汝則強汝
בולגרית Това, което не те убива те прави по-силен!
פורטוגזית ברזילאית What doesn't kill you, makes you stronger.
יפנית 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
ערבית ما لا يقتلك يقويك
לטינית quod non te occidit, uigescit
סינית מופשטת 杀不死你的事，使你变得更强
ספרדית Lo que no mata, fortalece
קטלנית Allò que no mata, et fa més fort
עברית מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
דנית Det der ikke slÃ¥r dig ihjel, gør dig stærkere
קלינגונית muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
פרסית چیزی Ú©Ù‡ مرا نکشد باعث قوی تر شدنم Ù…ÛŒ شود
אלבנית Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
פולנית Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
סרבית Ono sto me ne ubije, ojačaće me
צרפתית Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
טורקית Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
עברית משפט
יוונית Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
רומנית ce nu mă ucide mă face mai puternic
אספרנטו Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
איטלקית ciò che non mi uccide mi rende più forte
הונגרית Aki nem öl meg,erösebbé tesz
צרפתית Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
ספרדית Lo que no me mata me hace más fuerte
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
אנגלית What doesn't kill me, strengthens me
איטלקית Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
סינית מופשטת 杀不了我的东西让我变得更坚强
סינית 殺不了我的東西會讓我更加堅強
עברית מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
הודית जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
לטינית Quid non occidet me, solum potest confirmare me
אנגלית What doesn't kill me, makes me stronger
אנגלית What doesn't kill me makes me stronger.
ערבית ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
סרבית Ono Å¡to me ne ubija, čini me snažnijim.
קוראנית 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
יפנית 私を殺さないものは、私を強くする。
פורטוגזית ברזילאית Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
צרפתית Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
לטינית Quod me non interficit corroborat me
אוקראינית Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
שוודית det som inte dödar dig gör dig starkare
קטלנית allò que no et mata et fa més fort
פרסית آن چیز Ú©Ù‡ تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
יוונית ÎŒ,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
שוודית Det som inte dödar, härdar
רוסית То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
ערבית ما لا يقتلني يقويني
שוודית Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
טורקית Beni öldürmeyen ÅŸey beni güçlendirir.
גרמנית Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
דנית Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
צרפתית Ce qui ne me tue pas me fortifie
איטלקית Proverbio
לטינית Quod me non interficit, me confirmat.
אנגלית What doesn't kill us makes us stronger.
ערבית الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
עברית מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
גרמנית Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
הולנדית nl vertaling
ספרדית Dolor que no mata, hace fuerte.
איטלקית Un dolore che non uccide, rende forti.
לטינית Dolor qui non necat robustum facit
צרפתית Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
ספרדית eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
איטלקית -
ערבית ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
יוונית ÏŒ,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
טורקית zorluklar azaltılamaz
ערבית المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
טורקית Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
עברית מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
סינית מופשטת 吃一堑长一智
סינית 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
איטלקית Quello che non ci uccide, ci fortifica
ספרדית Lo que no te mata te hace más fuerte.
איטלקית Quello che non ti uccide, ti rende più forte
ערבית كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
עברית מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
לטינית Quid te non necabit, te confirmabit...
עברית מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
ערבית عربي
צרפתית Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
איטלקית Quello che non mi uccide, mi rafforza
לטינית Quis non necat me, firmat me
צרפתית Toutes les douleurs
אנגלית All the pains that don't kill revitalize me.
רוסית любая боль которая не убивает восстанавливает меня
ספרדית Todos los dolores que no matan me revitalizan.
איטלקית Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
בולגרית Това...
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
סינית מופשטת 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
סינית 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
איטלקית Il dolore che non mi uccide mi rafforza
אינדונזית Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
תאילנדית สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
פינית Se mikä ei tapa, vahvistaa.
36
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שוודית Du klagar pÃ¥ livet som om du vore vÃ¥ran...
Du klagar på livet som om du vore våran kung

תרגומים שהושלמו
צרפתית Tu te plains de la vie, comme si tu étais notre roi.
ספרדית Usted se queja de la vida como si fuera nuestro ...
רוסית Ты жалуешься на жизнь
איטלקית lamento
לטינית Vita
49
שפת המקור
איטלקית Baby, ci sono problemi se vango a trovarti con...
Baby, ci sono problemi se vengo a trovarti con qualche amico?

תרגומים שהושלמו
שוודית Baby, är det ett problem...
42
שפת המקור
שוודית HÃ¥ll huvudet högt sÃ¥ är det klart att du inte ramlar
Håll huvudet högt så är det klart att du inte ramlar

תרגומים שהושלמו
סינית מופשטת 三思而后行，否则吃亏是自己。
איטלקית Testa in alto
יוונית Αν κρατήσεις το κεφάλι ψηλά, εíναι φανερó óτι δεν θα πέσεις.
64
שפת המקור
שוודית Milano är för de flesta känd för att vara en...
Milano är för de flesta känd för att vara en modestad med storslagen shopping.

תרגומים שהושלמו
איטלקית Milano
17
שפת המקור
שוודית jag vill till palermo
jag vill till palermo

תרגומים שהושלמו
איטלקית Voglio andare a Palermo
23
שפת המקור
שוודית Alltid förföljd, aldrig kuvad
Alltid förföljd, aldrig kuvad
Detta är också till en tatuering, av en varg. Ett alternativ är att ta det på engelska och mitt förslag då är "Always persecuted, never subdued". Alternativ?

תרגומים שהושלמו
אנגלית Always persecuted, never repressed
לטינית Simper conquisitus. Numquam suppressus
51
שפת המקור
שוודית Hej! Jag är inte här just nu, men prova gärna...
Hej!
Jag är inte här just nu, men prova gärna senare!
Hejdå!
Om det verkar skumt så är det en telefonsvarare jag skulle vilja ha översättning på. Krångligare än så är det nog inte.

תרגומים שהושלמו
איטלקית Segreteria
41
שפת המקור
שוודית den som inga barn har, vet inte vad äkta kärlek är
den som inga barn har, vet inte vad äkta kärlek är
Detta är ett ordspråk från Italien. Jag skulle gärna vilja veta hur det ser ut på italienska. =)

תרגומים שהושלמו
איטלקית Proverbio
לטינית Amor verus
14
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שוודית Lev livet levande
Lev livet levande

תרגומים שהושלמו
צרפתית Vis la vie en vivant
ספרדית Vive realmente la vida.
איטלקית Goditi la vita
יוונית Πιάσε τη ζωή από τα μαλλιά.
24
83שפת המקור83
אנגלית what goes around comes around
what goes around comes around

תרגומים שהושלמו
אספרנטו Ĉiu kiu iras, revenos
דנית Man høster som man sÃ¥r
רומנית Nu săpa groapa altuia că s-ar putea să cazi tu primul în ea
יוונית ÏŒ,τι κάνει τον γύρο γυρίζει πίσω
ערבית من حفر حفرة لأخيه وقع فيها
הונגרית Aki màsnak vermet às, maga esik bele.
עברית ביטוי
לטינית Id quod circumiret, circumveniat
ערבית ما تعطيه, يعود اليك
רומנית După faptă, ÅŸi răsplată.
אנגלית What goes around, comes around.
ספרדית Todo lo que se va, vuelve.
צרפתית On récolte ce qu'on sème
יפנית 自業自得
טורקית Ne ekersen onu biçersin.
איטלקית Chi la fa, l'aspetti
בולגרית Това, което правиш на другите...
רוסית Что посеешь, то и пожнешь.
סרבית Ono Å¡to posejeÅ¡ to i žanjeÅ¡
שוודית Som man skördar fÃ¥r man sÃ¥.
פורטוגזית ברזילאית O que vai volta
תאילנדית กรรมใดใครก่อ กรรมนั้นย่อมคืนสนอง
42
שפת המקור
איטלקית Ti diro' quanti siamo baby, e veniamo tutti...
Ti diro' quanti siamo baby, e veniamo tutti assieme!

תרגומים שהושלמו
שוודית Vi kommer..
140
שפת המקור
אנגלית I Miss You so Much that it hurts. You being far...
I Miss You so Much that it hurts. You being far Away hurts me more and More Each day. I cant Wait to see You again, very soon i Hope. Love You Lots, Hugs and Kisses!
this is a Letter i want to Email to My friend who i miss Very Much. I can't Live without her

תרגומים שהושלמו
ספרדית Te extraño tanto que me duele
איטלקית Mi manchi tanto
<< הקודם1 2 3 4 5 6 7 8 הבא >>